Ara venen els Nadals

Posted on Tagged ,

Les festes de Nadal omplen les llars de barbarismes

Ara ve Nadal, matarem el gall i, de retruc, centenars de filòlegs que assisteixen horroritzats a l’agressió de què és objecte cada any, per aquestes dates, la llengua a les llars catalanes. Tot devia començar amb una pregunta innocent que algú va fer un dia de bona fe. “Què faràs aquests Nadals?”. I no. No es referia als Nadals dels pròxims anys, sinó només al proper, a l’imminent. Es tracta, evidentment, d’un calc del castellà, que fa servir el plural per referir-se a les festes d’aquests dies que venen: las Navidades. De fet, en català ni tan sols es diu el Nadal, sinó que la paraula va sense article: Què fas per Nadal? O, com diu la cançó, Ara ve Nadal i no pas el Nadal.

La construcció els Nadals s’ha estès com una taca d’oli com també ho han fet altres barbarismes i incorreccions d’aquestes dates com ara referir-se al tió com el cagatió o l’atemptat més greu contra l’idioma, qualificar la nit de Nadal de Nit Bona o la de Cap d’Any de Nit Vella.

Com que d’exemples n’hi ha a cabassos, el Diari de la llengua us n’ofereix un grapat perquè els lectors no feu passar una mala estona al cunyat filòleg entre galets i torrons el dia de Nadal o, senzillament, perquè escampeu la bona nova del català genuí aquests dies que toca fer bones obres.

Som-hi!

  • Els Nadals: Nadal
  • Nit Bona: Nit de Nadal
  • Nit Vella: Nit de Cap d’Any
  • el Cagatió: el tió
  • cagar el tió: fer cagar el tió
  • menjar els raïms: menjar el raïm o els grans de raïm
  • betlem: pessebre
  • cabalgata: cavalcada
  • Fi d’Any: Cap d’Any / Nit de Cap d’Any / Dia de Cap d’Any
  • guirnalda: garlandes
  • espumillón: cinta de Nadal
  • cistella: panera
  • muérdago: vesc

Sotmetem a debat dels lectors l’ús cada cop més estès de Reis Mags, en principi correcte, però que per a molts és un calc del Reyes Magos del castellà. El cas és que el tradicional Reis d’Orient perd pistonada en benefici dels Reis Mags, mentre que a les terres de Ponent s’està recuperant l’ús tradicional de Reixos. Per treure’n l’entrellat, us animem a ampliar la llista de barbarismes nadalencs amb els vostres suggeriments.

Bon Nadal!