Front comú per recuperar la posició del català a Google
El govern de Catalunya i diverses entitats treballen plegats per revertir el relegament de la llengua pròpia als cercadors
El govern de Catalunya i diverses entitats que treballen per la llengua catalana en tots els àmbits s’han reunit aquest dijous per treballar conjuntament per resoldre el problema que fa que els resultats en català en les cerques en cercadors com Google no apareguin en les primeres posicions encara que l’usuari tingui configurat el dispositiu en català.
A la reunió de treball hi han participat, el conseller d’Empresa i Treball, Roger Torrent, la secretària de Polítiques Digitals, Gina Tost, el secretari de Política Lingüística, F. Xavier Vila i representants de la Fundació puntCAT, Òmnium Cultural, Plataforma per la Llengua, SoftCatalà, Amical Wikimedia, l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i l’Institut Ramon Llull. Govern i entitats han analitzat l’origen i l’abast del problema, han posat en comú les accions dutes a terme fins ara a diferents nivells i han estudiat diverses propostes per accelerar-ne la resolució.
Entre les propostes hi ha elaborar un estudi d’impacte amb indicadors per mesurar el problema que permetrà plantejar amb dades objectives la situació a les grans operadores. També s’analitzarà la situació d’altres països amb situacions similars, i s’impulsarà un projecte col·laboratiu a través de la secretaria de Polítiques Digitals per estudiar a fons l’origen del problema. Els assistents a la reunió han acordat estendre aquesta qüestió a governs i entitats del País Valencià, les Illes Balears i Andorra.
Des de fa alguns mesos, s’ha detectat un biaix dels resultats de cerques web cap al castellà en detriment del català, de manera que quan algú fa una cerca a Internet a través de qualsevol cercador, aquest dona preferència en els seus resultats als continguts en castellà encara que hi siguin també en català i que l’usuari tingui configurat el català com a llengua preferent. Aquest comportament anòmal dels algoritmes de cerca afecta també altres llengües minoritàries com el basc o el gallec i majoritàries com el francès, que perd preferència davant l’anglès en els resultats de les cerques.
Segons dades pròpies de la Generalitat de Catalunya, la desviació dels resultats de cerques cap al castellà va començar al maig de 2022, però no va ser fins al setembre del mateix any quan va agafar rellevància.
Més enllà del perjudici a curt termini que causa en l’usuari el fet que no es respectin les seves preferències idiomàtiques, el problema té un impacte socioeconòmic, ja que afecta a la visibilitat dels continguts en català i en conseqüència les visites i les mètriques internes dels webs en català, que es poden traduir en menys vendes i pèrdua de rellevància. Però, a més, pot comportar una davallada a llarg termini en el posicionament dels continguts en català a la xarxa perquè els mateixos algoritmes de cerca es basen en les pàgines més visitades per “aprendre” quines interessen més a l’usuari i per tant, quines han de prioritzar en les cerques.
Segons ha explicat el govern, des que es va detectar el problema, l’executiu ha dut a terme diverses reunions amb representants de grans empreses, com Google o Microsoft, i d’entitats com el World Wide Web Consorsium, per esbrinar l’origen del problema. El secretari de Política Lingüística ha lamentat l’”afectació sobre la llengua d’ús i sobre el valor simbòlic del català, a més de la pèrdua de visibilitat de tota una visió del món, amb un impacte simbòlic evident”. La secretària de Polítiques Digitals, per la seva banda, ha explicat que el govern es posa a disposició d’empreses i entitats per avançar en la resolució del problema utilitzant tots els mecanismes dels quals disposa.
