El diccionari normatiu accepta pagar el ‘gintònic’ amb el ‘datàfon’
La Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans incorpora 87 articles nous i 289 modificacions o ampliacions el 2024
La Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans ha presentat aquest dimecres l’actualització del Diccionari de la llengua catalana (DIEC), que incorpora 87 articles nous i 289 modificacions o ampliacions el 2024. Entre les paraules que s’hi han incorporat hi ha autocaravana, batucada, blíster, càtering, criptogínia, datàfon, esnifar, gintònic, gorro, kebab, led, mediàtic, mono, pàdel, paparazzi, porexpan, tiramisú, xapata i xistorra.
Les incorporacions i els canvis introduïts són un “signe de vitalitat” de la llengua que, en alguns casos, serveixen per designar “nous conceptes sociològics”, segons ha explicat Sandra Montserrat en la presentació que s’ha fet de les novetats juntament amb Magí Camps –tots dos membres de la Comissió de Lexicografia de l’IEC– i Màrius Serra, membre de la Secció Filològica. “El món està en constant reestructuració i la llengua també”, ha dit Montserrat. Pagar el “gintònic amb el datàfon” ja és normatiu, ha dit Camps a tall d’exemple.
Entre els articles nous s’hi han afegit variants territorials, moltes de gran abast geogràfic, com ara bresquiller, forfoll, lleute, pataca, giratori, juguera, clòtxina, anou, llucet i renyó per aconseguir que tots els parlants se sentin representats en l’estàndard i, així, complir amb l’objectiu de continuar reforçant la unitat de la llengua.
Pel que fa als 289 articles ampliats o modificats aquest any, hi ha addicions, esmenes i supressions que poden afectar qualsevol informació de l’entrada de diccionari (la categoria gramatical, els exemples, la informació morfològica, les locucions, les definicions, etc.). Per exemple, la definició de ecològic s’ha ampliat per recollir el significat “Que té un impacte negatiu molt baix o nul sobre el medi ambient” i també s’ha modificat l’accepció 3.1 afegint- hi “Que usa només productes orgànics […]” i l’accepció 3.2 “[…] i no conté additius alimentaris considerats nocius per a la salut o el medi ambient”.
‘Clicar’ i ‘vibrador’ entren al DIEC
De l’àmbit tecnològic, s’han afegit accepcions a entrades com clicar, i s’ha afegit tauleta tàctil amb el significat d’“Aparell electrònic portàtil dotat d’una pantalla tàctil que n’ocupa tota la superfície, amb funcions similars a les d’un ordinador”. També s’amplia la definició de vibrador, que incorpora la definició “aparell dotat d’un moviment vibratori, usat per a l’estimulació sexual”.
A fi d’harmonitzar totes les obres normatives, s’han actualitzat les entrades dels verbs telefonar i trucar, que el DIEC encara no recollia amb valor transitiu, a diferència del Diccionari essencial de la llengua catalana i la Gramàtica de la llengua catalana. Des d’ara, s’hi incorpora, doncs, l’ús transitiu, com en els exemples: He telefonat el meu germà. L’he telefonat. Si vols parlar amb ell, truca’l per telèfon. En conseqüència, s’han revisat altres verbs “telefònics” com ara picar i cridar.
El diccionari té en compte l’evolució de la societat i ha canviat definicions com la de cònjuge, que ja no limita el significat a “Marit i muller”, sinó que parla de “Persona casada en relació amb la seva parella” o “Persones casades entre si”. A l’entrada manter el DIEC hi incorpora l’accepció “Persona que ven sense llicència i a baix preu productes, sovint imitacions o falsificacions, que exposa a la via pública sobre una peça de roba estesa a terra”.
Entre les locucions que s’incorporen al diccionari normatiu hi ha fer cosa, que significa “Provocar angúnia o inquietud”; per defecte, amb el significat “D’una manera predeterminada”; venir al cas, com a sinònim de venir a tomb; o dormir el son dels justos, que tant vol dir “Dormir plàcidament” com “Una obra literària o artística, restar oblidada”.
La segona edició del DIEC, que és l’obra de referència normativa pel que fa al lèxic de la llengua catalana, es va publicar el 2007. Des de llavors ha estat objecte de modificacions periòdiques, que s’han aplicat a la versió en línia. Des del 2020 aquestes revisions es fan dues vegades a l’any. Aquest 2024, el mes de juny s’hi van incorporar 216 novetats, i al novembre 160 més. En total, 376 modificacions al Diccionari de la llengua catalana.
Foto: Presentació de les novetats del diccionari normatiu a l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) / IEC
