El Termcat incorpora ‘portes giratòries’ i ‘codi informal d’oficina’
La Neoloteca i el Cercaterm inclouen 59 termes nous d’àmbits com la corrupció política, el medi ambient i l’audiovisual
El Consell Supervisor del Termcat ha incorporat 59 termes nous a la Neoloteca i el Cercaterm dels àmbits de la corrupció política (fons de rèptils i portes giratòries, entre d’altres), la comunicació de persones amb sordesa (per exemple, alfabet dactilològic i comunicació hàptica), els serveis socials (igual de suport i model de primer l’habitatge, entre d’altres) i l’ecologia i el medi ambient (per exemple, àrea crítica de biodiversitat i desaletatge), entre d’altres.
També s’ha ampliat la Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta amb equivalents en llengües romàniques aportats per diversos organismes en el marc de la xarxa Realiter. Aquest diccionari recull un centenar de termes bàsics vinculats a les plataformes de vídeo a la carta i ara cada terme presenta les denominacions equivalents en sis llengües romàniques (català, castellà –variants d’Europa i de Mèxic–, francès –variants d’Europa i del Canadà–, gallec, italià, portuguès –variants d’Europa i del Brasil–), amb els indicadors de categoria gramatical corresponents, i també en anglès. Les definicions són en català. (Per exemple, algorisme de recomanació i vídeo a la carta per subscripció).
L’ampliació compta amb una fitxa nova, que resumeix i adapta al format de fitxa del Cercaterm un apunt terminològic publicat prèviament al web del Termat. (la fitxa CRITERI Noms dels núvols: complements, núvols accessoris i núvols especials, que es pot consultar a l’apartat “Incorporacions del 2025” del Diccionari de criteris terminològics.
S’han afegit, a més, 54 termes de diferents àmbits i procedències, elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. Per exemple, codi informal d’oficina, en Indumentària. Confecció, i fangar alimentari, en Ciències de la salut.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.També s’han corregit i completat dades puntuals de diverses fitxes, arran de suggeriments fets des de l’Optimot i també pels usuaris. Per exemple, s’ha substituït tensió per pressió a la definició de arpa en referència a la força que exerceixen les cordes sobre el pont i s’ha esmenat la forma lighting conductor com a equivalent anglès de parallamps.
Foto: Portes giratòries / CC BY-SA 4.0
