Les Illes Balears se sumen al projecte de foment del llenguatge jurídic en català
El portal Compendium.cat aplega informació sobre el camp de la justícia de més de 800 recursos lingüístics
El Govern de les Illes Balears, la Universitat de les Illes Balears (UIB) i el Col·legi d’Advocats de les Illes Balears (ICAIB) s’han adherit al projecte Compendium.cat destinat a fomentar l’ús del català a la justícia a través de la creació d’un portal de recursos de llenguatge jurídic català. El portal, obert als professionals de tots els àmbits i al públic general, aplega els recursos que actualment hi ha dispersos en diferents webs institucionals.
Amb aquestes incorporacions, el projecte ja compta amb la participació d’una trentena d’entitats i institucions catalanes, andorranes, valencianes i de les Illes.
L’acord possibilitarà que aquesta eina incorpori a partir d’ara diferents recursos de llenguatge jurídic català que s’han publicat des de les Illes, així com els formularis jurídics dels drets propis, elaborats pel catedràtic en dret de la UIB, Pere Grimalt i per la doctora en dret i vocal de la Comissió Assessora de Dret Civil Balear, Olga Cardona. L’advocat i escriptor Sebastià Frau participarà en la redacció dels formularis de dret concursal.
El portal Compendium.cat és un motor de cerca que permet cercar i trobar informació de més de 800 recursos lingüístics, entre els quals hi ha manuals de redacció jurídica, apunts lingüístics sobre terminologia jurídica, diccionaris jurídics i manuals didàctics. El portal també inclou formularis judicials de diverses jurisdiccions, formularis per a l’arbitratge i mediació, societaris, escrits de tràmit i altres models de documents que s’hi van incorporant de forma progressiva. L’eina s’adreça, majoritàriament, a tres grans públics: els professionals del dret, els professionals de la llengua i el personal de les administracions públiques i privades que hagin de redactar documents.
