Què coi passa amb la IA en català a Whatsapp?
Accent Obert està treballant perquè Meta inclogui la llengua pròpia del país en les principals aplicacions dels seus xatbots d’intel·ligència artificial
Els usuaris catalanoparlants de Whatsapp, Instagram i altres aplicacions de Meta, la casa matriu d’aquestes eines i de Facebook, s’han trobat des d’aquest diumenge que als seus dispositius hi ha aparegut la possibilitat d’interactuar amb un xatbot d’intel·ligència artificial, però no en català. El fet curiós, però, és que molts usuaris de Whatsapp s’han adonat que el xatbot els contesta, en un català correcte, la primera interpel·lació que li fan, però al cap d’un instant -menys d’un segon- la resposta desapareix i, en el seu lloc hi apareix un missatge matusser que diu “Encara no entenc Catalan, però hi estic treballant. T'enviaré un missatge quan puguem parlar en Catalan.”
Aquest fet ha desfermat tota mena de teories de la conspiració a les xarxes socials sobre una suposada mà negra a Whatsapp o a Meta contra la llengua catalana i, sobretot, molta estupefacció.
Albert Cuesta, representant d’Accent Obert i coordinador de l’Aliança per la presència digital del català, explica al Diari de la llengua que han detectat el problema i que l’origen és a Meta i no pas a Whatsapp o Instagram perquè totes les plataformes on és present la IA de l’empresa de Mark Zuckerberg presenten el mateix problema. Cuesta no creu tampoc que hi hagi hagut un intent de “censura”. “Al món hi ha més incompetència que mala fe”, afirma el representant d’Accent Obert, que pensa que el fet que el xatbot no respongui en català deu ser “un error tècnic”. “Amb el problema que hi havia amb Google el 2023 amb les cerques que no donaven resultats en català ja vam veure que no hi havia cap mà negra”, diu Cuesta.
De fet, el problema de la IA de Meta amb el català també es produeix amb el gallec, el basc i el grec, explica Cuesta. Curiosament, la intel·ligència artificial de Zuckerberg sí que entén llengües amb menys parlants com l’aragonès i l’asturià.
El tot cas, des d’Accent Obert estan treballant perquè el xatbot d’aplicacions tan populars com Whatsapp estigui disponible en català. De moment, ja han enviat a Meta captures de vídeos d’usuaris en què es veu l’estrany fenomen de l’efímera resposta en català de la IA substituïda immediatament pel missatge que confirma que el català s’haurà d’esperar.
Tot i aquests problemes, Cuesta està convençut que Meta arreglarà aquest problema, que en el cas de la intel·ligència artificial és més difícil que en el de les cerques de Google perquè les empreses tenen problemes a interpretar el funcionament dels seus algoritmes. Quan hi va haver l’incident de les cerques de Google –recorda Cuesta– la mateixa empresa els va agrair la tasca de fiscalització dels resultats del cercador, que “va beneficiar 130 idiomes més” que estaven en la mateixa situació. La IA no té pietat amb cap llengua que no sigui l’anglès, el xinès i el castellà. Fins i tot idiomes amb molts milions de parlants com el francès i l’alemany tenen greuges amb la llengua de Shakespeare, alerta Cuesta.
Foto: Jaime Cevallos
